1. Strict rules governing blends should be laid down

Mischungen erfordern eine strenge Regelung

2. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- nach noch festzulegenden Regeln eine Buchhaltung führt und

3. Assets allocated to the Non-Core Activities to be run-down

Den abzubauenden, nicht dem Kerngeschäft zuzuordnenden Tätigkeiten zugewiesene Vermögenswerte

4. The burning position shall be horizontal within ± # ° with the lead wire down

Die Brennlage muss mit einer Toleranz von ± #o horizontal sein, und der Anschlussdraht muss nach unten weisen

5. The solution can be filtered immediately or after it has cooled down.

Man kann sofort oder erst nach dem Abkühlen filtrieren.

6. The methods of making such reference shall be laid down by Member States

Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme

7. This formation is to be faithfully and regularly updated down through the years.

Diese Ausbildung muß im Laufe der Jahre in steter Regelmäßigkeit erneuert werden.

8. The burning position shall be horizontal within ± 10 ° with the lead wire down.

Die Brennlage muss mit einer Toleranz von ± 10o horizontal sein, und der Anschlussdraht muss nach unten weisen.

9. My family won't be safe unless you're put down! Repo oma dal most.

Meine Familie ist erst sicher, nachdem es dich nicht länger gibt.

10. If a single bundled line goes down, connections using it won't be aborted.

Ausfälle einzelner Leitungen führen zu keinen Verbindungsabbrüchen.

11. Such projects shall be implemented according to implementing rules laid down by the Commission.

Solche Vorhaben werden entsprechend den von der Kommission erlassenen Durchführungsvorschriften durchgeführt.

12. Such agreements should be notified according to the rules laid down in this Decision.

Solche Vereinbarungen sollten gemäß den in diesem Beschluss festgelegten Regeln mitgeteilt werden.

13. If we go this way, the Flamidabager should be right down this air shaft.

Wenn wir da langgehen, sollte der Flamidabager hier sein.

14. Samples shall be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO

Die Proben werden gemäß der internationalen Norm ISO # gezogen

15. Once Bellamy shuts down the acid fog and the battle begins, everything will be clear.

Sobald Bellamy den Giftnebel ausschaltet und die Schlacht beginnt, wird alles klar sein.

16. Economic activity breakdown: Data shall be broken down according to the following NACE Rev. #.# aggregates

Nach Wirtschaftszweigen: Die Daten werden nach folgenden Aggregaten der NACE Rev. #.# aufgeschlüsselt

17. (19) Whereas administrative rules and procedures must be laid down for cooperation in this field,

(19) Für diese Form der Zusammenarbeit sind Verwaltungsmodalitäten und -regeln festzulegen -

18. The model health certificates laid down in this Regulation should therefore be adapted to IMSOC.

Die Muster der Gesundheitsbescheinigungen in dieser Verordnung sollten daher an das IMSOC angepasst werden.

19. Economies on fuel costs must be weighed against higher wage costs and late deliveries.

Den Ersparnissen an der Tanksäule stehen höhere Lohnkosten und Lieferverzögerungen gegenüber.

20. Samples must be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO 707.

Die Probenahme erfolgt nach dem von der internationalen Norm ISO 707 vorgesehenen Verfahren.

21. Samples shall be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO 707.

Die Proben werden gemäß der internationalen Norm ISO 707 gezogen.

22. (b) in the case of the stock of existing planting rights, be broken down to show:

b) Hinsichtlich der bestehenden Pflanzungsrechte ist so aufzugliedern, daß folgende Angaben ersichtlich sind:

23. When choosing the appropriate procedure the latter must be weighed against anatomic reconstruction and absolute stability.

Für die Wahl des geeigneten Therapieverfahrens muss Letztere gegenüber einer anatomischen Rekonstruktion und einer absoluten Stabilität abgewogen werden.

24. In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.

Ferner sind die gegebenenfalls vom Hersteller vorgesehenen besonderen Vorschriften für den Anbau zu beachten.

25. Rules should be laid down for calculating advances on financial compensation and fixing the security amount required

Es empfiehlt sich, die Regeln für die Berechnung des Vorschusses auf den finanziellen Ausgleich festzulegen und die Höhe der zu stellenden Sicherheit festzusetzen

26. One factor to be weighed in comparing wind power with other sources is the aesthetic one.

Beim Vergleich zwischen Windkraft und anderen Energiequellen gilt es, auch die Ästhetik zu berücksichtigen.

27. Of the eight transactions actually audited down to taxpayer level, three were considered to be affected by errors.

Von den acht tatsächlich bis zum Abgabenschuldner untersuchten Vorgängen können drei als fehlerhaft angesehen werden.

28. This quota could be adjusted up or down annually in line with the real needs of the market.

Es könnte jährlich entsprechend dem tatsächlichen Nachfragebedarf nach oben oder unten angepaßt werden.

29. Of course, francophiles tend to be anglophobic, but this animosity breaks down when the results are this good.

Natürlich, wer frankophil ist, kann eigentlich nur anglophob sein, aber die Mauer scheint zu brökeln.

30. In Sweden, progress is also limited, despite the first signs that house price growth might be cooling down.

Auch in Schweden sind die Fortschritte begrenzt, obgleich es erste Anzeichen für ein nur noch gedämpftes Wachstum der Wohnimmobilienpreise gibt.

31. Organic substances that biodegrade under aerobic conditions are likely to be broken down in waste water treatment plants.

Im aeroben Milieu biologisch abbaubare organische Stoffe dürften in Kläranlagen wahrscheinlich abgebaut werden.

32. While getting down from the driver's compartment the position of the uppermost step shall be easily found out.

Die oberste Stufe muß so angeordnet sein, daß sie beim Ausstieg aus dem Fahrerhaus leicht erreichbar ist.

33. whereas the detailed arrangements whereby rescission of the contract is effected may be laid down in national law

Die Regelungen über die Modalitäten der Durchführung der Vertragsauflösung können im innerstaatlichen Recht festgelegt werden

34. The amount resulting from the application of the allocation coefficient shall be rounded down to the nearest unit.

Der Betrag, der sich aus der Anwendung des Zuteilungskoeffizienten ergibt, wird auf die nächstniedrigere Einheit abgerundet.

35. But, though this unity must be laid down as the basis of knowledge, it is absolute and transcendental.

Die in das konfessionelle Neuluthertum mündende Erweckungsbewegung gewann allmählich an Profil.

36. point): All electric tumble driers shall be class A energy efficiency as laid down in Commission Directive #/#/EC

Punkt): Sämtliche Wäschetrockner müssen der Energieeffizienzklasse A gemäß der Richtlinie #/#/EG der Kommission entsprechen

37. Adjusting baudrate, node ID and other settings can be done by external configuration via pull up/down resistors.

Einstellungen für Baudrate, Knotennummer und die Konfiguration sind mittels externer Beschaltung möglich.

38. A steel truss bridge, it weighed 23,623 pounds and was contracted to be built for 56,221 pesos.

Für die stählerne Brücke wurden Baukosten von 56.221 Pesos vereinbart, das Stahlgewicht wurde mit 23.623 Pfund projektiert.

39. Alow-down game.

Ein hinterhältiges Spiel.

40. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

41. Glycogen is completely broken down during anaerobiosis and can be resynthesized after 2 h ischaemia and 2 h recovery.

Das Glykogen wird in der Anaerobiose vollständig abgebaut und kann nach 2stün-diger Ischamie und 2stündiger Erholung wieder deutlich synthetisiert werden.

42. Whereas it should be for the Member States to lay down the conditions governing the afforestation of agricultural land,

Die Mitgliedstaaten müssen festlegen, welchen Bedingungen die Aufforstungen landwirtschaftlicher Flächen entsprechen müssen -

43. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

44. The GSP, or its worth, is not going to be there for ever, as tariffs go down across the board.

Angesichts generell sinkender Zölle wird es das APS bzw. den Wert, den es repräsentiert, eines Tages nicht mehr geben.

45. in case that the opinions and interpretations communicated by direct dialogue with the manufacturer, such dialogue should be written down.

wurden die Stellungnahmen und Interpretationen in einem unmittelbaren Meinungsaustausch mit dem Hersteller geäußert, ist dieser schriftlich festzuhalten.

46. Instead, it lays down three alternatives in terms of individual situations, all of which shall be implemented by national law.

Die Vorschrift sieht vielmehr drei alternative Fallgestaltungen vor, die allesamt in nationales Recht umgesetzt werden müssen.

47. - information and documents must be provided on the basis of clear, precise criteria which have been laid down in advance,

- Informationen und Dokumente dürfen nur nach vorab festgelegten, klaren und genauen Kriterien weitergegeben werden.

48. The liver, kidneys, adrenals and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.

Die Aufarbeitung erfolgt zu drei verschiedenen Zeiten nach der Behandlung . Der mittlere Aufarbeitungszeitpunkt ist 24 Stunden nach der Behandlung .

49. Aft thrusters are down.

Achtertriebwerke sind ausgefallen.

50. Pipe down, Angel cakes!

Pumpen Sie hinunter, Engel-Kuchen!

51. Down on the pier.

Unten am Pier!

52. Down the anchor rope.

Wir klettern an dem Seil runter.

53. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

54. Weigh anchor!

Lichtet den Anker.

55. The LABC should be trimmed of fat and adnexa, weighed to the nearest 0,1 mg, and record the weight.

Die LABC-Muskeln sind von Fett und Adnexen zu befreien, auf 0,1 mg genau zu wiegen, und die Ergebnisse sind festzuhalten.

56. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

57. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Das Feuer dreht hier ab, bewegt sich diesen Gang hinunter, dann kommt es den ganzen Weg hier entlang, geht dann diesen Gang hinunter und die Treppe runter.

58. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Nun, die Temperatur fängt bei 25 Grad Celsius an. und fällt, und fällt.

59. If an opinion by consensus cannot be adopted, the majority opinion shall be forwarded to the Commission which shall apply the procedure laid down in Articles 33 and 34.

Wird kein Einvernehmen über das Gutachten erzielt, so wird das mehrheitlich verabschiedete Gutachten an die Kommission übermittelt, die das Verfahren der Artikel 33 und 34 anwendet.

60. (d) in case that the opinions and interpretations communicated by direct dialogue with the manufacturer, such dialogue should be written down.

d) wurden die Stellungnahmen und Interpretationen in einem unmittelbaren Meinungsaustausch mit dem Hersteller geäußert, ist dieser schriftlich festzuhalten.

61. This Guideline's scope of application shall be limited to the Eurosystem accounting and financial reporting regime laid down by the Statute.

Der Anwendungsbereich dieser Leitlinie beschränkt sich auf die Rechnungslegung und das Berichtswesen des Eurosystems gemäß den Vorgaben der Satzung.

62. The combustion plant shall be equipped with facilities which automatically shut down operations in the case of a breakdown or abnormal operating conditions until normal operations can be resumed.

Die Verbrennungsanlage muss mit Einrichtungen ausgestattet sein, die automatisch alle Prozesse stoppen, wenn es zu einem Ausfall oder zu anormalen Betriebsbedingungen kommt, bis der normale Betrieb wieder aufgenommen werden kann.

63. This Guideline's scope of application shall be limited to the Eurosystem accounting and financial reporting regime laid down by the Statute

Der Anwendungsbereich dieser Leitlinie beschränkt sich auf die Rechnungslegung und das Berichtswesen des Eurosystems gemäß den Vorgaben der Satzung

64. The pilgrim calmed down and admonished the two riders to keep calm and be cautious, so as to avoid an accident.

Dieser beruhigte sich und ermahnte die beiden Reiter, ruhiger und vorsichtiger zu sein, damit nicht wirklich noch ein Unglück geschehe.

65. Acrobatic training techniques will pave the way for yogis to reinvent how to be upside down with ease, control and grace.

Akrobatische Trainings-Techniken ebenen für Yogis den Weg, um quasi die Art "neu zu erfinden", wie man mit Leichtigkeit kontrolliert und elegant kopfüber sein kann.

66. (Added images will be placed into the, Active Lightbox, which is located in the top drop-down menu in the lightbox pane.

(Hinzugefügte Bilder werden unter "Aktives Leuchtpult" im oberen Dropdown-Listenfeld des Leuchtpult-Fensters abgelegt.

67. Just indicate in the machine advanced parameters seen from Galaad that the spindle must be enabled only when the tool is down.

Geben Sie in den erweiterten Maschinendaten von Galaad nur ein, dass die Spindel nur im abgesenkten Zustand aktiviert wird.

68. Made of diecast metal and ABS plastic, this will be a fully articulated action figure, right down to his individually posable fingers.

Druckguss aus Metall und ABS-Kunststoff, ist voll beweglich stirbt ein Action-Figur, bis hin zu seinen Finger einzeln beweglich.

69. Aggregate transaction data for each type of SFTs and total return swaps separately to be broken down according to the below categories:

Aggregierte Transaktionsdaten für jede Einzelart von Wertpapierfinanzierungsgeschäften und Gesamtrendite-Swaps, getrennt aufgeschlüsselt nach:

70. • Down large amounts of alcohol?

● viel Alkohol trinkst,

71. Then shut down the holograms.

Dann schalten Sie die Hologramme ab.

72. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

73. The maximum sound level expressed in 1-weighted decibels (dB(A)) must be measured during the period of operation laid down in 2.2.4.3.

Während des Betriebsablaufs nach 2.3.4.3 ist der A-bewertete maximale Geräuschpegel in Dezibel (dB (A)) zu messen.

74. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the period of operation laid down in 2.2.4.3.

Während des Betriebsablaufs nach 2.2.4.3 ist der A-bewertete maximale Schallpegel in Dezibel ( dB ) zu messen .

75. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) must be measured during the period of operation laid down in 2.2.4.3.

Während des Betriebsablaufs nach 2.2.4.3 ist der A-bewertete maximale Geräuschpegel in Dezibel (dB) zu messen.

76. 3a. The format and scope of the information referred to in this Article shall be laid down in an agreed worldwide industry standard.

(3a) Format und Umfang der Informationen gemäß diesem Artikel werden in einem vereinbarten weltweiten Industriestandard festgelegt.

77. Metal, glass or plastic aerosol dispensers must be able to withstand a hydraulic pressure test as laid down in 3.1.1, 4.1.3 and 4.2.2.

Aerosolpackungen mit Behältern aus Metall, Glas oder Kunststoff müssen einer Flüssigkeitsdruckprobe entsprechend den Punkten 3.1.1, 4.1.3 und 4.2.2 widerstehen können.

78. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

" Irrer Gangster, hat Agrestic niedergefackelt " Guillermo?

79. Down to the last cotter pin.

Bis zur letzten Schraube.

80. Down Blood Alley in a ferryboat.

Durch die Hölle mit einem Fährboot.